26 February 2010

Ñande Róga Paraguaya

Welcome, friends, to this first edition of Ñande Róga Paraguaya - Our Paraguayan Home. Today we´ll talk about how you, an ex-patriate with lots of time on your hands, untested enthusiasm, and the will to eat vegetables, can create your very own huerta, or garden, in Paraguay. Here with me is my special guest, Martha Stewart.

Martha (manically): Thank you, Jake. Did you know that nothing says Che Paraguay, rohayhuve cada koe like a handcrafted ao po´i top commemorating Paraguay´s participation in the 2010 World Cup? Or how about welcoming otoño and Semana Santa with artisan-quality chipa almidón in the shape of Easter Bunnies?

J: Wow, Martha, you´re a font of folksy Paraguayan know-how.

M: Thank you, Jake, although I´d prefer to go by ´´Mirta,´´ my Paraguayan name.

J: That´s fine, Mirta. You know, I have a Paraguayan name, too: Jacobo.

M (with obvious ennui): That´s...distinctive.
J: Anyway, I decided to make this episode of ÑRP about gardens since I´ve spent the last three weeks building the huerta in my new backyard. The landlords gave me a quadrant of about 80 square meters to cultivate. It didn´t look like a lot at first, but I´ve been working my butt off and over half of the plot is still more or less how I found it. My predecessor started building a fence for the garden, but didn´t make it very far. She did leave me a few well-placed fence posts, important given the scarcity of wood.

When I started, the whole plot was covered in grass, small tree seedlings, and bushes. So I cleared the whole thing with a machete, and then started hoeing. And yes, I did leave the adult trees (lemon and palm). Otherwise, what kind of an agroforester would I be? Next, I hoed about half of the surface area of the future-garden. This eliminated some of the weeds and broke up the surface of the soil. I then began the most laborious process: shoveling out raised beds.

M (interrupting eagerly): Raised beds or tablones are the gardening style of choice in Paraguay. They conserve water and drain easily, and they also make it easier to build up the soil in areas where you are gardening through addition of compost and mulch. Just be careful, viewers, to make the tablón no more than twice as wide as your reach! That way you can weed it while crouched in the walkways between beds.

J: I erected two large raised beds on the area I´d cultivated and this will be a good start. I´ve also been walking around my neighborhood with an old feed bag and a shovel collecting cow plops to deposit (or re-deposit?) on my raised beds as manure. This will have to do until the compost pile (abonera) I built starts producing.

The last step in physical construction is finishing the fence. Some neighbors donated bamboo, which we cut down and stripped of leaves and branches. I then dragged the bamboo poles to my house, where I split them and chopped them down to size with a machete. My neighbor Aldo is helping me wire them to the posts to make a fence; we´ve got one side done and one to go. It´s good he´s helping out: I remain hopeless at engineering style tasks, almost as bad as I am at arts and crafts. The parts of the fence I did myself look like they were crafted after several margaritas (they were not).

M: Any project can be carried out professionally with sufficient patience and commitment to excellence!

J: So what´s next? It´s still far too hot to plant most things directly into the garden, although I did sow some pigeon pea and sunflower seeds for abono verde seed multiplication in the spring. I am going to start some seeds early in almácigos, or portable seed beds, made from reused milk and juice containers. This way, I can extend the garden season and have my plantitas ready when it gets cooler. The garden species I´ll plant will probably include peas, cabbage, green onion, radish, small peppers, broccoli, lettuce, beet, carrot, tomato, spinach, and eggplant. Keep in mind that this is the winter garden I´m putting in.

M (sanctimoniously): Keep in mind that frost may occur in Paraguay as early as Mayo.

J: Thank you, Mirta. So I´ll probably transplant the bulk of my seedlings next month. I´m also hoping to continue cultivating other parts of the garden and to use it not only as a font of fresh produce for myself, but also as a demonstration plot for abonos verdes and as my own little tree vivero and seed-testing ground. And, as a small treat to myself, I bought a bargain blender today in San Juan in preparation for some carrot-beet juice to come.

M: Jugo de pakova kambyrehe or banana juice with milk is a classic summertime Paraguayan treat!!!
J: I´ll be sure to try that, too! And I´ll conclude this episode of ÑRP with some photos of my garden. I´m not sophisticated enough to intercalate them with the text of this post, so please try to match them up appropriately. Until our next episode of ÑRP, I´m your host, Jacobo José Grossman, AKA ´´¡Americano!´´

M: And I´m Mirta Stewart. Che guapaitereri.



09 February 2010

Hakuite!

Today´s Blog Post Title: It´s Really Hot

Greetings from what should be (mercifully) the last month of Paraguay´s summer. In full acknowledgement of my status as a Phoenix, Arizona veteran, I admit: it´s darn hot. Yesterday, we had the first rain storm that Prettyview has seen in three weeks and prior to that, the temperature hovered in the upper thirties or low forties. As everyone says, ¨HAKU!¨

As I head toward my fifth month in Paraguay, I feel optimistic. Life in Prettyview now seems more normal to me and I think my second bout of culture shock is at an end. One of the best aspects of this has been making friends. Most people here are friendly and welcoming, but I can now say that there is a small group of people, mostly former host families, whom I can go to hang out with. Tereré is almost always on the agenda, and I´ve also shared a number of delicious meals. This weekend, I even joined my contact and his brother for that perfect Paraguayan evening treat: pineapple-flavored ´´gaseosa´´ and boxed wine. I´m not sure if they bought my story about how nobody in the US mixes wine or beer with their soft drinks.

My first Paraguayan birthday was calm but good, featuring visits from friends, plenty of clothes-washing, and my favorite breakfast: revido. Revido is an Argentinian dish that is basically a ball of flour, water, and salt that is lightly fried in oil until it comes part into pieces (like scrambled eggs). People here tend to take it out to the fields with them or have it delivered by mita´i (a child) for breakfast after doing an hour of hoeing, etc. Anyway, even though most people here seem to think of it as something you eat so you can keep hoeing, I love revido, especially with a cup or three of sugary cocido to wash it down.

So, the topic of this blog post is the explication of a few odds and ends that I realized may seem mystifying to those of you back in the States. It´s a random assortment of topics, but I think that they merit some brief discussion.

G´s. Peace Corps Paraguay has a rotating stable of around 200 volunteers working in the country at a given time. Three times a year, one segment of this population leaves and is replaced by a new group of volunteers. These volunteers are all from the same projects. For instance, every Spring, a new set of agroforestry, crop extension, beekeeping, and environmental education volunteers are sworn in and the volunteers who have served for two years in those projects are sent home. The volunteers in the health, economic development, and education sectors are on a different schedule. The people who all enter service together are known as a ´´G.´´ In this case, the letter stands for ´´Guarambaré,´´ where we are trained. My G is G-31, the 31st group to be trained since the training center moved there. Since there are three cycles a year, the last batch of agroforestry volunteers to be trained are G-28 and the ones that my group replaced are G-25. Most volunteers are closest to people in their own G, but their is also a special relationship between volunteers in ´´Sister G´s.´´ For instance, the G-28 volunteers can mentor us, give us advice on our service, and help out with projects. We´ll presumably do the same for G-34, and G-37 will replace us. One of my fellow G-31 volunteers likened it to high school classes. Usually, there are three classes in each project group: the newbies, the mid-service volunteers, and the near-graduates. So that´s a perhaps excessively long explanation of how service is organized here in Paraguay. But at least now you know what a ´´Sister G´´ is.

Despensas. One way in which Paraguay´s consumer economy differs from the present-day U.S. economy is in the prevalence and importance of despensas (also called almacénes). These are small, family-run food and consumer item stores. Though they are present in the cities and the campaña (the countryside), they are especially important in the latter.

It´s hard to describe how important and ubiquitous almacénes are to, for example, Prettyview. For a town of only a few hundred people, there are probably over two dozen despensas of varying size and activity. The most basic almacén here sells, among other things: coquitos, eggs, oil, flour, salt, sugar, matches, alcohol, gaseosa, conserva (tomato paste used extensively in PY cooking), carbón (charcoal), maté, caramelos and other sweets, candles, etc. Some are also carnicerías, selling meat bought from families in town or from distributors. Bigger almacéns sometimes have specialty goods: hardware, yogurt, produce, clothing. There´s definitely a continuum from a shelf in the front room of someone´s house to a semi-supermarket. In Prettyview, there is a big almacén in the center of town, with about four smaller ones clustered around it and a lot of little ones in the outlying barrios. Supply and demand don´t seem to touch almacéns, which can operate next door to each other without (seemingly) causing ill feelings or market saturation. Bookkeeping is rare and management is generally seat of the pants. A big truck with despensa-ready goods comes to town a few times a week and sells supplies to each almacén. Occasionally, almacénes sell locally produced goods (honey, cheese), but, for some reason, this doesn´t seem to have caught on.

The way people here use almacénes is different than American grocery shopping as well. (Keep in mind that you need a moto or, like me, endless patience and bus fare, to get to the nearest supermarket.) Food goes bad or attracts ants fast, so most people don´t keep tons of food sitting around the house. Rather, many households make multiple purchases a day from their nearby almacén. Often, a mita´i is sent with change to get a bag of coquitos or three eggs. I have been given weird looks for buying more than a kilo of flour, for instance. Why not just come back and get more when you need it? Used to keeping my grocery shopping down to once a week, I´m finding myself slowly adjusting.

Almacénes and despsensas represent a supply chain and a way of buying food that differs so much from what most of us are used to. I wonder if American general stores served a similar role in rural areas during, for instance the nineteenth or early twentieth century. As it is, I´m adjusting and getting used to the endless opportunities for gossiping and inquiring about what others are cooking that the daily almacén visit offers.

Abonos Verdes. This is the Spanish translation of the (I think) confusingly named ´´green manure´´ crops. Green manures are a technique used the world over, but many Americans, isolated from the way food is produced and especially from small-scale agriculture, don´t know much about them. Essentially, a green manure is a crop that you put into your field not with the primary expectation of eating or selling it, but with the expectation that it will suppress weeds, enrich your soil with organic matter, improve soil physical properties, and/or reduce erosion. Many green manures, like Leucaena sp. and pigeon pea, are in the Fabaceae family, meaning that they fix nitrogen. This means that they are generally not dragging huge amounts of nitrogen out of the soil and can be managed to amend the soil with valuable organic nitrogen.

The promotion of abono verde use is central to the work of agroforestry and crop extension volunteers in Paraguay. Paraguay is a relatively small country and recent commercial agriculture has been driven by cotton and then soy booms. Other crops commonly grown here, such as sugar cane and corn, can also slowly annhialate the soil. Poor soil conservation practices, including repeatedly burning fields (with no fallow period), plowing with the slope, and constant hoeing (which disrupts the cover of organic matter over the soil) have made the problem worse. The sandy soils that prevail in Prettyview and other parts of the Oriental region are also poor at holding on to organic matter. As a result, many agricultural experts treat soil conservation as the top priority for extension work in PY.

There is, generally speaking, a summer and a winter abono verde season. We are heading into the planting period for winter abonos verdes and I want to try to get some farmers in my community on the bandwagon. The Spanish NGO that works here has already distributed a lot of abono verde seeds, but without much follow-up, it seems like implementation has been minimal. The most commonly used combination here involves planting corn and then, after it has grown tall enough, interplanting it with Mucuna puriens, a climbing, nitrogen-fixing vine that eventually scales the corn stalks. After harvesting the corn, you flatten the whole field and let frost kill the mucuna. What remains is a rich cover of corn and mucuna detritus. You can then practice no-till agriculture, letting this detritus suppress weeds and sowing a new crop directly into it. The abonos verdes I´m going to start with are sunflower, lupine (there´s a variety that grows here - reminds me of Seattle!), and pigeon pea (a summer abono verde, but it´s frost tolerant and can be planted as late as February). I´m planning on doing some experimental lines with farmers this year and seeing if it catches on.

04 January 2010

Che Avy´a Ko´ape

First of all, Happy New Year to all of my friends and family out there. I have been thinking of you and hope that this year is one of serenity, and consolidation of Democratic control of the House and Senate, for us all. For me, this year, 2010, is my Paraguayan Year - the year I may not see the United States and, at any rate, won´t be living in it. It´s daunting, but frankly, I´m happy it´s here.

Christmas, which, for the first time ever, I was forced to celebrate, and New Year passed through my village with quite a flourish. Families stay up until midnight to welcome Christmas on the 24th and the New Year on the 30th and both holidays featured plenty of drinking, cards, firecrackers, and gorging. In some ways, it felt more like the 4th of July to me, since these are of course summer holidays here. We ate watermelon, asado (barbecue of lamb, pig, chicken, or cow), chipa guazu (like incredibly moist corn bread made from a special moist corn called choclo, pig fat, whey, salt, cheese, and water), and clérico (a drink made of a mixture of orange soda, champagne, wine, fruit juice, Kool Aid-like powder, and plenty of diced fruit). Happily for me, Christmas merited zero mention of, you know, any spiritual meaning - in my house, that is. So I didn´t feel too uncomfortable celebrating.

Today´s blog post is an expression I probably use every day in my new host community, one that is sometimes either ambivalent or an outright lie: I´m happy here! Paraguayans tend to ask us Peace Corps volunteers that a lot and it´s pretty serious to say ´´I´m not happy.´´ Therefore, I usuall reply che avy´a, even through gritted teeth.

This is to say that my first few weeks in my new host community were among the most challenging of my adult life. I have had to draw on emotional and, occasionally, physical resources that I have either never relied upon before or have never drawn on so deeply before. These have included: tolerating uncomfortable social situations, withstanding boredom, seeking common ground across big cultural and even personal differences, pretending to have fun, hoeing for hours on end in the sun, restricting myself from using the family whip on pigs and/or younger brothers, withholding judgement on behavior I don´t initially like, and adjusting my own attitudes and preferences to fit those of others. More than anything else, I have had to practice humbling myself: asking for help and admitting when I don´t understand or can´t do something. Most helpful have been the support of my family and friends at home, kind words from my first few friends here in town, stolen hours of reading around siesta or bedtime, and unhealthy binging on holiday foods and lollipops.

My host family here was a dad and two of his grade school-age sons. Mom and the two other siblings were in Argentina, where she was working to make extra cash around the holidays. My brothers gave me a hard time, often, but also showed me through their actions how to run a house in the Paraguayan campo. With mom gone, they did most of the cooking and cleaning, and I got to help. Learning to cook over an open fire was helpful. For the next two weeks, I have a different kind of living situation. I´m living in the spare room off a carnicería in the center of town. My host dad runs it during the day and I eat my meals with him and his wife. They are an older couple with grown kids. They are very sweet people and I appreciate their generosity. My host mom looked liked I´d slapped her when I suggested that she let me wash my own dish. I´m hoping that she´ll let me help out more as they grow more used to me. Though living in a butcher shop is a little odd, I love having my own room and no host siblings. It´s tempting to tell my host community that the Peace Corps changed its mind and is letting me move into my own home before the official March date.

On this note, using the term ´´my new host community´´ is becoming rather cumbersome. But I don´t want to compromise my community´s privacy. Therefore, I´m going to try to use pseudonyms from now on to describe where I live. I will refer to my community itself, which is home to about 800 people, as Prettyview. As far as I have been able to tell so far, it is composed of roughly four zones: el Centro (where I´ll eventually live and where the schools, church, etc. are) and three more offshoots populated mostly by farms called Palmita, Fields, and Jesus. Right now, I´m in the nearby town of San Juan (a real name), using the internet and buying some special foods to share with my current host family. So far, I´ve lived in Palmita and el Centro, but I´ve visited the other neighborhoods in my daily visits to meet new families. These visits are my main form of work right now. Every day of visits, I try to meet a few new families and record information about them in my little black book, which I will hopefully use to make a map of the community and to keep records of my work as it develops.

So that brings me more or less to the present. Spending a day in San Juan has definitely given me a little bit of a boost. It´s nice to be on my own for awhile and to escape from the need to be interacting with other people all the time, usually in Guaraní. On this note, a trip to Asunción is going to be, despite my desire to stay in site and not take ´´vacations,´´ a necessity this month. I´m almost through all the books I checked out from the PC library and my other books from home are still in storage with the other items that didn´t make it into the bags coming with me on my trip to Prettyview. Reading (in English) is one of the few barriers between me and my very own Paraguayan conniption, so there really isn´t much of a choice. I´ll finish Anita Diamant´s The Red Tent, which I highly recommend, especially to biblical enthusiasts, Jews, fans of C.S. Lewis´s Till We Have Faces, and midwives (you know who you are), and then head to Asunción. Until then, as we say in parting here in Paraguay, ´´dale!´´

Che Voluntario Cuerpo de Pazpegua

Post Title: I´m a Volunteer with the Peace Corps

What a relief to finally refer to myself as a Peace Corps Volunteer (PCV) rather than a trainee, a word whose Castellano translation of ´´aspirante´´ usually leaves people looking more unimpressed than ´´voluntario´´ or the more self-aggrandizing ´´engeniero forestal.´´ After 11 weeks of training near and in Guarrambarré, my group of volunteers swore in on 11 December 2009. The weekend surrounding this event was an emotional, fun, exhausting, and sometimes stressful period - it´s still vivid in my mind almost a month later.

But first I´ll back up a little bit and say that the agroforesters and crop extensionists had a great Thanksgiving in our training center in Guarrambaré at the end of November. We all made tasty foods to bring and invited the technical trainers and our Paraguayan language teachers. I gave a little speech in Castellano about the meaning of Thanksgiving and we all went around indicated what we were thankful for, one of my favorite traditions. The food was great. My favorite dishes were Brian and Leah´s breads, Charles´s chocolate pie, and, much to the shame of my vegetarian heart, the roasted chicken skin. Heather and I made apple pies, which came out well, especially considering the capriciousness of the charcoal oven we used. (I may have scraped the carbonized apple-struedel off the top of the burned pie and eaten it, if only to save the pie´s appearance.)

After Thanksgiving was the pilgrimage to Caacupé (see previous post), our language competency tests in Castellano and Guaraní (we all passed), and a talent show in which I dressed up in drag and imitated a certain much-despised PC staff member known to the agroforestry and environmental education volunteers (I´m being deliberately vague). Finally, came goodbyes to our host families, which were hard. Not only was my host family kind and generous to me, but I also left them feeling that, despite cultural differences, we shared a lot of common values. I felt I had more shared beliefs with them, in some senses, than with many Americans I know. I promised to visit and to bring my parents when they come to Paraguay and they gave me my last cocido breakfast in our training town.

Leaving our village in dress clothes on 11 December was surreal. We were whisked by van to downtown Asunción, where we were sworn in as PCVs by the American ambassador at our embassy. The morning was one of the proudest of my life. In many ways, it felt like a high school or college graduation, but with all the work left to be done rather than already completed. As the ambassador pointed out, there are few times when most Americans take an oath to serve their country. The closest many people get is public testimony. Given this, I felt honored to swear in. Charles gave an amazing speech which, though funny in parts, really addressed a core part of the transition between training and service. As he pointed out, training was all about us as the trainees, while service is carried out with and for Paraguayans.

We had snacks after the swearing-in and quickly found out that we were now on our own as volunteers. No more chauffering or obsessive monitoring of our locations! We made it back to the Peace Corps office (near the embassy) and took care of some logistical business. This was followed by a bus trip to a hotel near Caacupé, where we celebrated our swearing-in, the mid-service point of our brethren who swore-in a year ago, and the end of service for those who started two years ago. It was nice to hang out with other volunteers from our sectors and to see some of the volunteers who mentored us during training. There was also delicious food, dancing, and a POOL! Swimming in a pool after three months of training´s semi-austerity was rather shocking, but fun.

Charles and I spent the next few days in Asunción taking care of errands and saying goodbye to friends as they headed out. It was surreal to be in Asunción - like a vacation. The best part was the breakfast buffet at our hotel. I miss substantial breakfasts in the United States and maybe went overboard with the fruit, coffee, and fruitcake (it´s eaten for Christmas here, too). The agroforesters left one by one and the last five of us to go all took off on Tuesday morning (the 15th). Charles got off our bus in Coronel Oviedo to catch another bus to his community, and I stayed on through Guairá and into Caazapá. I hopped off the bus with an overwhelming pile of my bags at the cruce between the Ruta and the dirt road heading to my community.

Thankfully, a man who lives in my town was picking up his daughters from the same bus, and he gave me and my bags a ride in his pick-up truck. Thank goodness - I would have needed several rest breaks on the 5 km walk carrying bags that probably reached a good portion of my own body weight. I stopped briefly at my contact´s house to say hello, and then packed in to my first host family´s home.

I stayed with this family for a little over two weeks, celebrating the holidays with them and getting over my second wave of culture shock in Paraguay! I moved in with a different family on the first day of the new year, but I´ll describe all this in more detail in a future post.

¡Jaha Caacupépe!

This update is long overdue and I offer profuse apologies. I did not perish or disappear into the wild secondary forests of Paraguay as many feared. Rather, I was overwhelmed with the end of training, the beginning of my Peace Corps service, and a move to my new host community. There´s a lot to say about the last few months, so I´m going to do a few retrospective posts in short succession. If you prefer to experience these posts in a more ´´natural´´ time span, just read one, close your web browser, then open it anew and read the next!

This post is called ´´We´re going to Caacupé!´´ because, on 7/8 December 2009, that is exactly what I did. The 8th of December is a major national holiday, the day of the Virgin of Caacupé. Caacupé is a sizable town near Asunción with many commercial viveros, really tasty chipa, and a giant basilica that houses the eponymous Virgin. There is a legend associated with her involving a Paraguayan woman traveling through the forest and being beset by bandits. The Virgin appeared and protected her and has since been worshipped here in Paraguay. Despite being a homegrown Paraguayan tradition, the Virgin herself is a large mannequin with blonde hair and a blue dress. Though she is worshipped for the nine days preceding the actual Day of the Virgin, things intensify on the 8th. Up until that point, pilgrims trickle in for daily mass. But by the 8th, hundreds of thousands of pilgrims (in a country of 6 million) are walking, busing, and taking oxcarts to Caacupé. Following in the footsteps of the PC trainees who lived in our town four years ago, the agroforesters decided to make the pilgrimage.

Our party ultimately numbered 13: all 8 agroforesters, my favorite crop extensionist Charles, an environmental education trainee named Jen, and three Paraguayan host siblings, who acted as our invaluable guides. We left our village outside of Guarambaré at 18:30 on the 7th, after a full day of classes. The pilgrimage itself was rumored to be about 60 km. In the end, we walked for 11 and a half hours, arriving at the basilica shortly before 6:00 the next morning. We napped on the large public square outside the basilica (I woke up covered with plastic bags and nursing several blisters), explored the basilica a little, and then took a torturous three-hour series of buses back to Guarrambaré. By the time I walked the last 5 km from Guarrambaré to our training community, I was the most tired I can ever remember being.

The pilgrimage itself was a fascinating window into Paraguayan culture. Most of it felt more like a cross between a state fair and a political protest rather than a religious pilgrimage. I also saw many young Paraguayan couples together - it seems like Caacupé may be an excuse for many to get away from the stifling gaze of parents. The sheer number of people we witnessed, especially after crossing through Itá and Ypycaraí and getting on to Ruta 2, was staggering. Cresting the large hill on the way to Caacupé was a challenge, although the luminous glowing cross, bathed in mist, did make an impression. My favorite part of the pilgrimage was the hours we spent on a dark dirt road, taking a shortcut through the countryside after Itá. It was quiet and peaceful and I felt excited to be out of bed with my friends after a few months of the rigid training schedule. The virgin herself was surrounded by masses of worshippers holding mass and saying what I guessed was Hail Marys (I don´t really know the prayer in English, much less Castellano).

So, my first religious pilgrimage was a success. When I tell Paraguayans about it (usually as a smokescreen when asked if I´m Catholic), they often ask if I made a promise to the Virgin as my impetus for walking. I just say that my promise was to learn Guaraní. We´ll see how that one goes!

25 November 2009

Che Tava Pyahu!

Today´s post: Che Tava Pyahu (´´My New Community´´)

After weeks of grueling training, Guaraní acquisition, and the ingestion of countless chipas, I was ready. And last week, I received it: information about the community where I´ll live for two years, starting 15 December. Two days later, I was on a bus to visit. I got back today and feel exhausted and excited. In keeping with Peace Corps guidelines, I´m not going to give the name of my community or describe exactly where it is. Even though nobody there (to my knowledge) has the internet, I want to respect their privacy. If you´re dying to know, just e-mail me!

My community is in the state of Caazapá, in the center of Paraguay. The trip from Asunción is about five hours on bus and the route goes through Caacupe, Coronel Oviedo, and Villarica. The population is about 500, and the community is a 5 km walk along a dirt road from a major highway. There is a sizable town with a supermarket and internet about 20 minutes from this junction by bus, so it´s not too isolated. My town is a farming community, with most people doing subsistence farming and some growing sugar cane for sale. There is a lot of poverty but also a more affluent ´´centro´´ with a church, some almacéns, a health post, and a tiny police house. There is electricity, which is fairly common in the Paraguayan countryside now, but also running water, which is way fancy. The community is reputedly safe and there haven´t been big health problems.

The people I met were incredibly nice and very humble. It seems like I may have a lot of work cut out for me: teaching about environmental issues in the school, helping families start woodlots, working with family gardens and viveros (tree nurseries) to improve nutrition, doing grafting of citrus and mango, working with a Spanish NGO active in the area, promoting reforestation along the local river, and maybe encouraging farmers to use green manures in their fields. I am also really excited to maybe help with diversifying farm economies - working with farmers to think up ways to save money and maybe provide more financial and food security. Some ideas along these lines include new crop introduction (for both the farm and the garden), helping farmers to grow their own yerba maté, and helping families to extend the season of their garden using cold frames, etc. Of course, I need to start dialogues with the community to find out what other things my neighbors are interested in doing and what they feel will enrich their lives. There are also two agricultural comités, which may be a good way of getting in touch with the farmers who are already interested in collaboration and innovation.

So, I will be halfway in between a first and second volunteer at my site. The current volunteer started work as an agroforestry volunteer in a different site, but had to move to the place I´ll be going with six months of service left. She has done some great work with a few families, with the village´s women, and in the schools, and I had a really good time getting to know her. But there is still a lot of work left to do in terms of meeting other families she hasn´t worked with and in working with men in situations where she couldn´t work (for instance, alone in the field).

So, that´s the upshot. I am required to live with families between 15 December and 15 March. Going off by myself to beg strangers to let me live with them for two weeks in my third (and occasionally second) language was also one of my biggest challenges in the Peace Corps so far. One family finally said ´´yes´´ and I´m living with starting 15 December. The men work in the family fields and I think I´m going to help them with their corn, mant´io, and beans in exchange for the hospitality. After the new year, I´ll move in with someone else. A few families hinted that they might be able to take me in once out-of-town relatives leave following the holidays. It also worked to my advantage that some of the señoras got jealous and competitive when they learned that I had received a first invitation. After three months, I´ll move in to the current volunteer´s house, which is totally cushy - it has a stove, a fridge (I´m buying it from her), a bed, a nice outhouse, and a tap outside in the yard! It´s also pretty sound structurally and way bigger than I need. Total luxury, even if I´ll be bucket-bathing.

I´m back in Guarambaré now and am going to buy some ingredients for apple pies and head back to my host family´s for the night. Tomorrow, Heather (another volunteer in agroforestry) and I are making apple pies and taking them to a potlach with the agroforesters and crop extensionists at our training center in Guarambaré. I´m looking forward to Thanksgiving and feel a new sense of optimism and excitement now that I finally know more about where I´ll be living and working for two years. More updates to come before my swearing-in on 11 December. Until then, Happy Thanksgiving to those of you in the States! Imagine our little ersatz celebration when you tuck in or, for that matter, put on a jacket (it´s 36 degrees and humid here right now!).

07 November 2009

Che yoga mboehara hy´eguazu pora.

The title of today´s blog means ´´My yoga teacher is beautifully pregnant.´´ Though this will be a random utterance to some of you, I hope to reach out specifically to my brother and other Phoenecian yoga disciples. I also want to draw attention to the verb ´´to be pregnant,´´ which belongs to a special class of verbs: the ´´chendal verbs.´´ Chendal verbs are basically verbalized forms of nouns or adjectives that express sentiments that, in Spanish, would involve the use of the verbs ´´estar,´´ ´´ser,´´ or ´´tener.´´ So, to be pregant, to be mean, to wake up well, and to be thirsty are all verbs of this class. They´re pretty easy to conjugate to boot, so that´s an advantage. This brings me to:

But I Do Speak Spanish. First of all, it´s not called ´´Spanish´´ here; the language that you labored over in high school is known as Castellano, and most Paraguayans can speak or understand it. However, as is the case for widespread languages like Castellano and English, some words change meaning across geographical space. This stirs fascination in linguists and frustration in Peace Corps volunteers.

For instance, one of Paraguay´s signature words is ´´guapo´´ (which, if you say it in Arizona, means ´´handsome´´). In Paraguay, guapo means hard-working or impressive. It´s a high compliment to say ´´nde guapo´´ (you are guapo). Appropriate times to do so might be upon witnessing a well-hoed field, a good idea put into practice, etc. And, as I learned a few weeks ago, it´s also a pleasantry used in greeting. The agroforestry group took an excursion to SEPA, an agroforestry institute and center started by PCVs but now run by Paraguayans. On the way, we met a current volunteer and visited the farm of one of her community´s families. The mistress of the house, on welcoming me, cried ´´nde guapo´´ and I have to say that I blanched in embarrassment. Despite all my Peace Corps language training, my initial response was to feel that I´d been hit on by a Paraguayan farmer´s wife in front of her whole family. When the volunteer we´d visited came to visit us the next week, she told me that I had become an inside joke between her and this family after she´d told them how most Americans interpret ´´guapo.´´

My other tale of linguistic confusion occurred shortly after I got to Paraguay. My host mom didn´t serve juice with dinner and let me know that it was because we were having dessert. She then ladled out a delicious glass of sliced fruit in sugary syrup. I asked her what the fruit was and she replied ´´mamón.´´ After several repitions of the word, I confirmed that she was saying ´´mamón,´´ which my (biological) mother uses all the time to describe sycophants, butt-kissers, and others of an obsequious bent. ´´Mamón´´ was delicious, but I was disturbed when my Spanish-English dictionary yielded my American mom´s definition instead of my host family´s. I even was shown the mamón tree in our yard. It took a few days of asking around before another trainee in our group told me that mamón is used in some places in Latin America to mean...Papaya! I hadn´t recognized the taste because of all the sugar and ended up feeling, if a little embarrassed, happy that I hadn´t been fed sycophant or dessert.

There are other tales of linguistic confusion (´´frutilla´´ is strawberry instead of ´´fresca´´ and ´´autobúses´´ are either ´´micros´´ or ´´collectivos´´) but none too troublesome. Worse are the occasional Guaraní translation errors. My name for instance means ´´we go to sleep´´ when pronounced correctly in Guaraní. Jake jake!

Future Plans. Training has been intense so far, and I think the remaining four weeks are going to go by quickly. I´m leaving with the other agroforesters on Monday for five days in rural sites in the Department of Caazapá. We´ll be living with host families and working during the day with current agroforestry volunteers. It will be my last taste of real ´´campo´´ life before site assignment a week from this coming Wednesday. At that point, I´ll find out where I´ll be living for the next two years. The next day, my main contact from said site will come to visit my current host family, and we´ll then head out to visit my future home. So things feel like they´re accelerating and I´ll hopefuly get a chance to post with more information as it is revealed. As it is, I´m excited to find out about my site and to get going with my service as a volunteer (swearing-in is 11 December). At the same time, it will be sad to say goodbye to my friends from training and a little scary to jump in to my project with only some meager Guaraní and good intentions. To use the Guaraní translation of one of my favorite English AND Spanish expressions (´´we´ll see´´ or ´´ya veremos´´): jahechata.