31 July 2010

And Now for Something Completely Different

Peace Corps service doesn’t have to end after the typical 27 months. Some volunteers extend in their countries of service to work in the Peace Corps office or carry out special projects. Others may extend their service in other countries where their skills are transferrable. Some former volunteers even re-join the Peace Corps to perform short-term assignments in areas stricken by disasters. I have decided not to let my Peace Corps service end in Paraguay.

I didn’t want to mention my application to prolong my own Peace Corps service until I knew its outcome. But I’m in Asunción now and, having checked my mail, can say, “it’s official.” Here are copies of the two letters that I received:

15 July 2010

Dear Jacob,

Congratulations! On behalf of the Lunar Desk of the U.S. Peace Corps, I formally invite you to serve from January 2012 to January 2022 as a Lunar Peace Corps Volunteer (LPCV). We understand that making the choice to undertake LPC service is a tough one. But should you accept this invitation, I think you’ll find that your ten years on Luna comprise an opportunity for personal growth, enriching professional experience, and, of course, the chance to strengthen U.S.-Moon ties through intercultural exchange. We at the lunar desk feel confident that we are offering you the chance to live the LPCV motto: “the toughest job you will ever love…on the Moon.”

Enclosed is a brief outline of your LPCV service invitation. Recruiters and faceless functionaries at the Lunar Desk compiled this invitation just for you, personalizing it on the basis of a disjointed 30 minute-long Skype interview, your 23-page internet application, your medical exam, and a suite of lovingly optimized algorithms. Please read the prospectus carefully, complete the “check for learning” post-test in #2 pencil, and call or e-mail us to accept your invitation within 72 hours after first reading this document (we are watching).

Best wishes and see you on the Moon!

Cordially,

S. R. Martinez-Martinez, M.A.
Under-liaison of Recruiting
Lunar Desk
U.S. Peace Corps

Lunar Peace Corps Service
“The toughest job you’ll ever love…on the Moon!”

Dear Prospective Lunar Peace Corps Volunteer (PLPCV) Jacob,

You may be excited to read this letter, but take a minute to imagine how I feel writing it. My Peace Corps journey began 12 years ago, when I was a Pastry Extension volunteer serving in Bhutan. After thousands of croissants and 17 months of cohabitation with a yak, I returned to the States and said “yes” to the joys of a career in the Washington-based Peace Corps bureaucracy. It was seven months ago that President Barack Obama personally tapped me to serve as the first Planetary Director (PD) of the LPC. At this moment, I am strapped in and preparing for blast-off into the future of the U.S. Peace Corps.

As part of our first cohort of LPCVs, you will be serving alongside 23 carefully selected (I’ll bet you didn’t have to give blood samples when you applied for terrestrial Peace Corps service!), young men and women. Each of you will have been invited on the basis of outstanding technical skills, the willingness to learn about lunar culture and languages (or the lack thereof), and the psychological mettle required to stand 10 years of almost constant isolation and aesthetic sterility. I will, naturally, serve alongside you as your PD, but the support doesn’t end there. Our central office, located at the core of Base Camp I, will feature an ample staff: two carefully chosen Assistant Planetary Directors (APDs); a full-fledged Peace Corps Medical Office (PCMO); a sassy but wise recreation coordinator; and a team of dedicated clerical, security, and maintenance robots.

During the congressional hearings that authorized the multi-billion dollar budget for the LPC, our supporters fielded a number of questions that continue to come up as PLPCVs talk to their families, friends, and lovers about their upcoming 120 months on Earth’s largest natural satellite. “Isn’t the Moon uninhabited?” “Can idealistic young people with liberal arts degrees really make a difference on the Moon?” “Is this really what the U.S. Peace Corps is all about?” We promise that the information offered below will answer these questions as well as igniting your passion for what one U.S. House Majority Leader called “space exploration meets diplomacy beyond America’s borders: a most bizarre yet strangely appealing mixture of two of President John F. Kennedy’s visions for the future.”

LPC Sector Descriptions

1. Environment
Sustainability is the new War on Terror and Congress insisted that environmental concerns constitute one of the two pillars of initial LPC programming. And with no atmosphere, soil organic matter (or soil!), or native (or exotic!) biodiversity, the Moon is arguably a better locus for environmental work than anywhere on Earth! “Atmosphere Development” volunteers will focus on small-scale, community-based projects designed to build an atmosphere that retains greenhouse gases and excludes ultraviolet light while “Biological Extension” volunteers will work with interstellar NGOs to jumpstart pedogenic and evolutionary processes alike. But Sustainability isn’t all about science; our experiences on Earth have proven that economics and culture play a role, too. Thus, “Sustainable Development” volunteers will cultivate ecotourism and green business opportunities for terrestrial markets.

2. Education
Yes, the moon is uninhabited. But even in totally inappropriate settings, education, especially of children, is the cornerstone of development work. “Distance Learning” volunteers will use the telecommunications nexus available at Base Camp XIIb to provide classes in conversational English, cooking with soy, typing, basic bookkeeping, HIV/AIDS awareness, and small business development to audiences in upwards of five neighboring solar systems. Meanwhile, “Early Childhood Education” volunteers will work with the offspring produced by the first cohort of LPCVs to craft the basis of a utopian society based on Skinnerian psychological principles and the recently revised FDA “Food Pyramid.”

Your project assignment will be Biological Extension.
Your community contact will be: "Rufus," AKA γ-Class Incubator Robot #484 (specialties: real-time Polymerase Chain Reactions and binary haikus)

Life on the Moon

Technical Training. Bamboo
, salvaged nails, and cow feces constitute the higher-technology elements of the development projects that many terrestrial PCVs undertake. Obviously, pre-insertion technical training will be necessary for LPCVs. Inspired by repeat viewings of The Matrix, we have partnered with the NIH to install a digital input/output jack into the nape of every future LPCV. Through this new orifice, you will receive training in Participatory Analysis for Community Action (PACA) tools, basic robot languages, zero-gravity construction, cooking with dehydrated ingredients, and organic moon gardening (one of the upsides of the moon’s paucity of life is…the corresponding absence of garden pests!).

Moving In. In keeping with our commitment to immersion in local communities, we have scheduled orbital insertions of each volunteer in one of 24 beautiful lunar valleys, ridges, deserts, and antipodal wastelands. You will be required to locate and live with host families for the first three months of LPC service – just like your terrestrial counterparts. Finding them will be the first challenge of your LPC tenure!

Volunteer Behavior. First and foremost, LPCVs will be development professionals. This means keeping your spacesuit clean and presentable, avoiding airlock breaches, and remembering that while updating your blog through your neck jack may be fun, it doesn’t get us any closer to building the first lunar troposphere. On the topic of professionalism, we do expect some fraternization among volunteers to occur. Indeed, it’s no coincidence that each LPCV will be a fertile male or female between the ages of 19 and 25 with no medically detectable physical infirmities. However, though we cannot, per the United Galaxies Declaration of (Non-)Human Rights, forbid you from becoming involved with visiting Martians and/or Venusians (depending on your sexual orientation), we discourage it. Half-human offspring, no matter how adorable or freighted with hope for the future of all races, will be sent to Earth to be raised by celebrities.

In Conclusion

On behalf
of the whole LPC office and the Washington Lunar Desk, I ask you to think about the previous 10 years of your life on Earth and compare them to what the next 10 years of your life could be…on the Moon. Seeding a hostile environment with life. Passing months without seeing another human being. Learning about lunar cultures (or at least robots) and sharing our American culture with them.

Lunar Peace Corps: the toughest job you’ll ever love…on the Moon! We’re waiting for you, Jacob. See you on the Moon!

Celestially,

B.Z. Jaspers, L.M.T.
Planetary Director, Earth’s Moon
U.S. Peace Corps
****
Note: The gentle parody above reflects my twisted sensibilities and underlying love for the U.S. Peace Corps alone and, like the rest of this blog, does not reflect the policies or attitudes of the terrestrial or lunar U.S. Peace Corps.

23 July 2010

Añe´ekuaase Inglespe

Today´s Post: I want to speak English.

With my six-month anniverary in Pindoyu now long past, I have thought a bit about how much my own attitudes and expectations have changed since I was but a timid ´´aspirante´´ visiting for the first time last November. When I first came to Prettyview, I thought that most of my work here would be agricultural extension ´´in the field´´ (literally). I was prepared to establish agroforestry systems, graft citrus, plant trees and green manures, and encourage crop rotation and no-till agriculture. Technical training for my group focused on these projects, though not to the exclusion of cross-training with other volunteers. This is fortunate, because extension activities tend to play a small role in my day-to-day work in Prettyview.

There are several reasons for this. First, I arrived in Prettyview as an obvious agricultural greenhorn. I had never spent a morning hoeing or chopping with a machete, planted or harvested corn, or ridden in an oxcart. I don´t think that the shortcomings were in my training. Can you really train someone to ride confidently in an oxcart or to pick beans efficiently? A lot of the things that I need to know and do in order to seem credible as an agricultural extensionist in rural Paraguay will probably never come to me. The skills that I have developed have come along by dint of repetition and observation. But this took time and as such, I simply wasn´t credible to the people who first saw me awkwardly killing mandioca shoots while trying to weed them with a hoe.

My forestry activities have also been limited because there is virtually no forest left in my area. The biggest concentrations of trees are found along roads, fields, and rivers; in yards; and in very occasional eucalyptus groves. The kind of forestry I learned about at UW is not practiced here. People generally cut down trees when they have need for them (usually for firewood, posts, or wagon or tool repair) and don´t give much thought to thinning, regeneration, or selective harvesting. As such, my forestry extension has largely focused on horticulture rather than management (with the exception of some minor pruning work). Helping farmers grow trees from forest seeds that I collect and clean is gratifying. But there are many technical challenges. Ants and other pests attack seedlings, pigs and chickens destroy beds, and weather conditions rarely comply. Many families also get discouraged easily when seeds don´t sprout or beds only produce a few dozen trees. At any rate, I hope to continue to continue to get better at low-tech tree horticulture and continue encouraging my socios to plant trees.

Given this, I may help to get some agroforestry systems established - the holy grail of the PC Paraguay Agroforestry project - but it´s likely to happen toward the end of my service.

Finally, most rural farmers are inherently conservative, don´t want to add lots of extra labor to their schedules with nebulous or long-term payoffs, and prefer to manage their farms without outside help (or, as it is sometimes perceived, interference). The majority of the families in my town have fields located remotely from their houses. This makes extension really difficult for me and, according to an engineer from an NGO that works in my region, for professionals as well. A farmer´s field may lie kilometers from his house, and when it´s time to hitch up the oxen and go, he might not want to wait for me to catch up. On the whole, it´s hard to get people to adopt new practices, especially when the stakes are the food that will feed their families over the next year.

Without lots of agricultural and forestry projects to keep me busy, I have been forced to think about what I want to accomplish as a PC volunteer and how I can do the most good. I decided, some months in, that the best thing for me to do would be to diversify my projects in ways that I never dreamed I would do as an aspirante. In short, I have really committed myself to education. Changing attitudes of the kids and youth in my community seems much more feasible and efficient than struggling with adults. Also, the profesores at my local escuela and colegio have been very cooperative. Some are even enthusiastic! I have always loved to teach, so I suppose this transformation isn´t surprising. Still, I now spend hours a week lesson planning - something I did not foresee.

It started with teaching environmental education and natural science - activities I once considered the province only of the Environmental Education project. How puritanical of me! I started off working in the garden with fourth graders on Friday and, by the time we began winter break two weeks ago, was regularly teaching 4th, 5th, and 7th graders. With the younger kids, I have been focusing on learning about the Bosque Atlántico del Alto Paraná (the Upper Paraná Atlantic Forest, the eco-region that includes Prettyview...or did before 94% of it was chopped down). I generally stress environmental themes, critical thinking, creativity, and the importance of cooperation in solving problems. Soon, I was also doing ad hoc lessons with other grades as well. Following vacation, I will be teaching lessons on personal values, gender roles, STDs, HIV/AIDS, contraception, and safer sex with one of the town´s two nurses.

But, starting as soon as I arrived in Prettyview, the educational project that my neighbors were most interested in was...teaching English. I was offered money to teach English, which, reductively, seemed a sign that people valued it. This was especially the case in a society like mine where plata efectiva (cold, hard cash) is scarce. The only other demand I received as much as teaching English was requests for garden seeds. So, on 1 July, I started teaching English. I´ve never been trained to do it and have only two booklets from Peace Corps as my guides. I teach two, one-hour classes twice a week. My students range from 9 years old to 40 years old in age, though the majority are students in the 7th through 12th grades.

I really enjoy teaching English. Planning lessons and making didactic materials is fun, and it´s a good opportunity to hang out with people from my community in a way that is not pushy (´´Let´s plant trees!) but still involves some work. We´ll see how much of what I teach sticks, but I do have confidence that a few of my students are practicing at home and will emerge with some basic conversational skills. Conversation is the theme of the class and I´m trying to overcome the basic challenge of teaching a new language: getting students to overcome embarrassment over mistakes and just talk!

Favorite words have already emerged in my class. These include ´´bye-bye´´ and, strangely, ´´September.´´It´s hard for them to pronounce ´´th,´´ of course, but correctly pronouncing ´´d´´ and ´´r´´ is also challenging. I actually think the reverse is true regarding ´´d´´ and ´´r´´ for English speakers learning Spanish. Listen to an American pronounce ´´aldredador´´ or ´´dorado´´ and the flatness of the two consonants is often painful. And likewise (a word often pronounced ´´leekwheesy´´ in my class), my students often have trouble pronouncing words heavy in ´´r´´ and ´´d.´´ There is a texture to their use of the letters that just gets you tripped up in English. But some challenges that I anticipated have not materialized. For instance, the unity of ser and estar in the English ´´to be´´ has not been a problem.

I hope to report more on my English class and look forward to future educational activities. I fought it at first when students called me ´´Profesor,´´ but it may turn out to be an apt title as my Peace Corps service continues to evolve.

-------

As promised, here are a few photos from my vacation to Brazil with the parents:

Here I am on an oxcart, getting ready to head to my contact´s field.

Mom and I pose at Iguasu Falls in Brazil.

Mom, Harold, and I have our photo taken in front of Christ the Redeemer in Río.

I maté in front of my awesome ´´De Colores´´ poster at the Escuela.

And the finale: unbearably cute capybara babies. Eat your heart out.

05 July 2010

Aleema Popa Libro

Today’s Post: I’ve Read 50 Books
(I promise to write a post about our trip to Brazil...but I do have my priorities.)

When I was getting ready to finish my last quarter at the University of Washington, my advisor Ivan cautioned me not to be “one of those volunteers who reads 200 books but doesn’t get anything done.” My first thought was “He’s darn right” and my second was “Maybe I’ll be the kind of volunteer who reads 200 books and gets something done.”

On 2 July 2010, I finished my fiftieth book since starting the Peace Corps. This commemorative blog posting is probably the most inevitable one I’ve written yet. Forget: “I made it to Paraguay alive,” “I swore in as a volunteer,” or even, “Sometimes, being in the Peace Corps is hard.” I could have been captured by the Ejército Pueblo Paraguayo and kept in a cage for two years or eaten by capybaras and I still would have found some way to claw inexorably toward my reading objectives.

In between the many hours spent paging through trips to and from Asunción and early-morning solo maté sessions, I managed to keep a running log of all of the books I’ve read so far, as well as an Excel spreadsheet tabulating important data about each books. That I now have this information to share with you is a tribute to the fact that I have a laptop with me but no internet as much as to my borderline compulsive personality.

Let me just say that the last nine months (24 June was my anniversary) of Peace Corps reading have been a joy. I’ve fallen in love with books again in a way that recalls other such periods of infatuation: my Uncle Rob turning me on to Star Wars novels (at the time, the longest books I’d ever read) and the start of a lazy summer of pleasure reading in Oberlin come to mind. In Paraguay, books have been my only English-speaking companions for days on end, my only link to a cosmopolitan world of ideas that sometimes feels far away. I have felt terrified when my stockpile has run low before a trip to the Peace Corps Office and succored when a particularly good novel has helped me wait out a rainstorm. (And confidential to my mother: I’ve never wanted a K----e.)

I will also add that the Peace Corps Paraguay reading library, allegedly run entirely by volunteers, is one of the best services that the institution could offer to us. The cost must be miniscule, but my Peace Corps service would be completely different without it. I am very grateful.

So what has my note-taking and subsequent data analysis (thanks, Excel!) revealed about my reading over the last nine months? Some salient points follow:

First, I should note that from 24 September through 11 December, I was in training and thus had little time for reading. I still managed to plow through over 1000 pages of Richard Hofstadter’s masterpiece, Gödel, Escher, and Bach: An Eternal Golden Braid, but, in the narrow accounting of my book list, this shows up as less than one book read. Furthermore, I only brought three novels with me for my first month in Prettyview. Such folly! I tried to see this as a time to savor every page, but really it was just an unproductive exercise in frustration. I was re-reading my green manures extension manual by the time I made it back to the capital in mid-January to resupply. After four books in the first three-and-a-half months, I emerged from my bookworm chrysalis. Soon, I was plowing through pages as well as fields of mandioca.

What was I reading? 84% of my selections were books I had never read before and a full three quarters were written by authors whose work I had never read. Two trilogies (His Dark Materials by Phillip Pullman and the new blockbusters by Stieg Larsson) comprise the 12% of books I read that belong to series. (For me, reading a series in the Peace Corps is a fraught experience: you had better check out all of the books in the set lest the last one end up in a beekeeping hut in Alto Paraná for the rest of your service.) 7 out of every 10 books I read were novels and 2 out of every 10 were non-fiction (including memoirs). Short stories and poetry made up the difference. All of my selections were in English, though 16% were translated. Slightly over half of the books I read came recommended to me by at least one person, including a few recommendations that I’ve had knocking around in my brain for years.

I somewhat unsystematically gave each book a ranking between one and five. 90% of books received scores of 3 or greater, corroborating my sense of satisfaction with my reading choices. Only one novel bombed out with a rank of one: E. L. Doctorow’s City of God. I almost hate to mention this book in my blog, since I hold the superstitious belief that doing so might somehow boost its Google prestige or whatever. I’ll have to consult with my brother about that. Anyway, City of God was a pretentious and too-little-too-late stab at post-modernity that, disturbingly, tarted itself up with Holocaust references and boring musical pastiche. I expect that its publication had Saint Augustine of Hippo rolling in his grave. I awarded fives to GEB:EGB and four others: The Wind-up Bird Chronicle (Haruki Murakami), The Cider House Rules (John Irving), East of Eden (John Steinbeck), and White Teeth (Zadie Smith). Given the acclaim that greeted each of these books following their publication, I guess you could say I wasn’t in uncharted critical waters.

Three out of every 10 books included what I believed to be strong post-modern elements of structure and/or content (although it may be un-post-modern of me to distinguish between the two). 34% of my selections were “page-turners.”

Whom was I reading? Perhaps problematically, 72% of the books I read were written by men, 52% of authors were Americans, and 70% were from predominantly Anglophone nations. The issue of nationality and ethnicity is certainly tied up in the fact that I only really read English-language books for pleasure. Perhaps I could enrich my inner life by reading more in Spanish, but I have to do that every day for work and reading in English currently constitutes one of my great escapist pleasures. Revealing a trend in my literary tastes that I was already aware (and ashamed) of, my spreadsheet also indicates that while 44% of my choices were first published in the 21st century, the other 56% were all published in the 20th. The oldest book I read was D.H. Lawrence’s Lady Chatterley’s Lover. I am currently working on Friedrich Nietzsche’s Thus Spoke Zarathustra, so I’m hoping that I can begin the next stage of my journey by “going under” in the late 1800s. But I must admit that I’ve always enjoyed contemporary literature most and probably won’t be reading too much from the 19th century (or, for that matter, earlier ones). And I am trying not to think about what it means for my spreadsheet if I finish the bible I have been reading since February.

In a more impressionistic sense, the books I’ve read over the last nine months have provided a satisfying, and occasionally appropriate, backdrop to my life in rural Paraguay. Paraguayan author Augusto Roa Bastos’s Son of Man takes place in rural Paraguay in the 1930s. Many details from the historical novel seemed like they could have been plucked from my daily life: chiperas selling their wares at train stations (instead of the bus), mandioca fields and endless rows of sugarcane, Catholicism and folk customs vying for prominence, and a tortured relationship with Paraguayan ciudadanos and foreigners alike. May political questions from that era also remain unresolved. Flannery O’Connor’s short stories and William Faulkner’s Light in August led me to believe that the post-Reconstruction American rural South and post-dictatorship rural Paraguay may have quite a bit in common. Though there are notable cultural differences, East of Eden, Julia Alvarez’s In the Time of the Butterflies, and Isabel Allende’s House of the Spirits also were somehow reminiscent of my current environment.

Linear regression suggests that at the current rate, I may not reach 200 books by December 2011, but I’m not too worried. Quality matters over quantity and I think my advisor will understand.

I currently have about 30 selections piled up in my house in Prettyview, waiting for their turn in the 51-100 bracket. I’m trudging through Zarathustra (which, like reading the bible it was meant to parody, is both beautiful and, at turns, inscrutable) and eyeing Tolkien’s The Hobbit. A trio of George Eliot novels and David Foster Wallace’s Infinite Jest bide their time, my insurance against a broken leg, two months of strikes closing Ruta Dos, or any other such disaster that would put me in the position of needing a good book.

***

The First Fifty: Jake’s Paraguayan reading list through 2 July 2010

Books are listed as “Title (Author) comments”
*Indicates a book I re-read.
Unless otherwise noted, all books are listed in the order I read them.

1. Gödel, Escher, and Bach: An Eternal Golden Braid (Richard Hofstadter) One of the best books I’ve ever read. GEB is a non-fiction exploration of the ways that small parts give rise to conscious wholes through an examination of the work of the three eponymous thinkers, as well as number theory, artificial intelligence, computer programming, psychology, molecular biology, Zen Buddhism, music theory, and linguistics. I read all of this but the last 100 pages or so during 3 months of training and then finished it in March 2010.
2. The Wind-Up Bird Chronicle* (Haruki Murakami) My favorite of Murakami’s works and among my favorite novels.
3. The Golden Compass* (Philip Pullman) First book in the His Dark Materials trilogy, which I first read in 8th grade. Still good, but less mind-blowing now that I have lost my virginity and read Nietzsche.
4. The Red Tent (Anita Diamant) Retelling of the second half of Genesis from the perspective of Dinah, Jacob’s daughter. Very well-written and moving.
5. The Subtle Knife* (Philip Pullman) Second book in the His Dark Materials trilogy.
6. The Amber Spyglass* (Philip Pullman) Third book in the His Dark Materials trilogy.
7. Infidel (Ayaan Hirsi Ali) Fascinating non-fiction account of Ali’s life in a number of African and Middle Eastern states and Holland, including her embrace and eventual repudiation of Islam.
8. Collected Short Stories (Flannery O’ Connor) Excellent and haunting, especially when read in a society that occasionally resembles O’Connor’s American South.
9. Empire Falls (Richard Russo) I enjoyed reading this novel, but did not really see why it won the Pulitzer Prize. Nothing terribly complex.
10. The Cider House Rules (John Irving) Made my top five list. I loved the characters and the exploration of moral ambiguity. I also felt that the novel was an excellent period/cultural piece.
11. The Satanic Verses (Salman Rushdie) I did not enjoy reading it terribly, but understand its political importance and its status as an early postmodern work. It did become easier to read as I went.
12. The House of the Spirits* (Isabel Allende) Still one of my favorite novels.
13. Son of Man (Augusto Roa Bastos) Fascinating to read this account of Paraguay in the years leading up to and during the Chaco War – many aspects of life have not changed 80 years later. It’s hard to know how I would have appraised this book if I weren’t living in Paraguay while reading it.
14. American Fuji (Sara Backer) Though a lightweight novel, this was fun to read and I actually think about it from time to time, maybe because I am also a long-term foreigner, like one of the protagonists.
15. Ordinary People (Judith Guest) I enjoyed this novel, which deals with psychological illness and grief in an understated and thus not too devastating way.
16. Long Way Gone (Ishmael Beah) This memoir by an Oberlin grad was brutal and starkly written. I would have appreciated a little more political or historical context since I didn’t take much away other than the story itself.
17. City of God (E.L. Doctorow) The worst book I’d read in Paraguay as of 9 months in. The author goes for postmodern but the result seems like a self-conscious shamble through “been-there” territory. I actually found the “musical” passages unreadable, like some of the poetry in Tolkien.
18. Bell Jar (Sylvia Plath) I loved this book as much as Plath’s poetry. There’s not much more to say about it than that it deserves its reputation.
19. History of Love (Nicole Krauss) A beautiful and touching novel, but I’d be curious to know how, if at all, Krauss and husband Jonathan Safran Foer think HOL and his Extremely Loud and Incredibly Close are related, thematically. Also: do they ever get competitive when their work overlaps?
20. The Crazed (Ha Jin) This well-written novel left me with a lot to think about, esp. the contention that while suffering may ennoble the unusual person, it actually destroys most people.
21. The Other Boleyn Girl (Philippa Gregory) The writing is a little pandering, but I found this work of historical fiction to be sexy, fun to read, and at least somewhat historically edifying.
22. The Covenant (James Michener) It took a long time to make it through, but this historical novel taught me a great deal about South African history. What would otherwise be pacing problems were overcome by changing central characters every chapter.
23. On Beauty (Zadie Smith) A well-written novel, although I thought the ending was a little botched.
24. Man’s Search for Meaning* (Victor Frankl) Gave me inspiration in my work and in my hopes for love, just like when I first read it.
25. The Savage Dectectives (Roberto Bolaño) It was sometimes difficult to get involved in this book given that many central characters were very unsympathetic, but I thought it was excellent if viewed as a sort of literary and cultural history of a certain group of Mexican writers.
26. A Year in Van Nuys (Sandra Tsing Loh) Though the author occasionally delivers hilarious moments, I ultimately thought this book was too insubstantial and lacked direction.
27. By the River Piedra, I Sat Down & Wept (Paulo Coelho) Though enchanting in a Pablo Coelho sort of way, I wanted this to be more substantial; I finished it in less than a day.
28. The Shrine at Altamira (John L’Heureux) Compared to Ordinary People, this other realist novel about a family with problems seemed both more gruesome and less psychologically interesting. But it was still a good read.
29. Confederates in the Attic (Tony Horwitz) This non-fiction account of revisionist Confederacy worship in the contemporary South was mostly valuable to me as a Civil War history lesson.
30. The Metaphysical Club (Louis Menand) I loved the topic (the birth of American pragmatism) and the historical tidbits, but there was something wrong with the way this was written. The narrative flow was bad down to the sentence structuring and ordering, and the organization was mediocre. Still, it was fascinating enough to recommend itself.
31. Light in August (William Faulkner) I had always heard that reading Faulkner was so difficult as to be hard to enjoy. This was not the case with LiA. My favorite aspect was the lush descriptions of both the characters’ emotions and of the story’s physical setting. It was interesting to compare Faulkner’s work to Flannery O’Connor’s short stories in terms of style and content.
32. Field Work (Seamus Heaney) The first book in a collection of Heaney’s poetry I found in the PC library. The poems therein were generally accessible and lovely, if often muted. Favorites included “Oysters,” “A Drink of Water,” “Casualty,” “The Guttural Muse,” Glanmore Sonnet V, “The Skunk,” “Homecomings,” “A Dream of Jealousy,” and “The Harvest Bow.”
33. Little Children (Tom Perotta) I saw the movie adaptation of this novel several years ago and found the film to be equally enjoyable, sexy, and morally ambiguous. However, the novel’s ending is both more complex and less disturbing!
34. The Anchor Book of New American Short Stories (ed. Ben Marcus, 2004) This collection contained a number of stories I enjoyed and a few I did not. Style varied widely. I think the opening story, “Sea Oak” by George Saunders, might be my favorite. It made me laugh so hard, even the second time I read it. Marcus’s introduction is also thoughtful.
35. Slaughterhouse-Five (Kurt Vonnegut) Very well-written, with sympathetic characters, a great moral tone, and lots of pithy observations about human behavior.
36. East of Eden (John Steinbeck) A masterly novel with powerful psychological and spiritual themes. I was impressed with its contemporary feel, given the age in which it was written and set. It also felt more personal than Grapes of Wrath.
37. White Teeth* (Zadie Smith) Better than On Beauty, especially in its wider scope. I still loved this book, which manages to revel in endless, satisfying detail while retaining a sense of its overall theme and structure.
38. Paddle to the Amazon (Don Starkell) A non-fiction account of the author and his son’s successful trip from Winnipeg to Belem, Brazil in a canoe – easy to read and gripping. I would never have picked this up, but a friend recommended it. I’m glad I forced myself, out of courtesy, to start it!
39. Lady Chatterley’s Lover (D.H. Lawrence) Incredibly erotic and fun to read story. I’m not sure if Lawrence’s critique of modernity holds up today, but it is definitely intellectually interesting.
40. The Brief Wondrous Life of Oscar Wao (Junot Diaz) A fantastic contemporary novel. I especially enjoyed the use of Dominican slang and the historical footnotes.
41. In the Time of the Butterflies (Julia Alvarez) One of the most beautiful and affecting novels I have ever read: the tale of the Mirabal Sisters’ resistance to the Trujillo dictatorship. Though I didn’t consciously choose to do so, I borrowed this book and Oscar Wao at the same time. Butterflies deals with Trujillo-era DR, but from a closer temporal and spatial perspective rather than from the perspective of Dominican immigrants to the U.S. in the post-Trujillo era.
42. Zen and the Art of Motorcycle Maintenance (Robert M. Pirsig) An allegedly autobiographical story of a father and son interwoven with the father’s philosophical treatise. I have to write that I ended up respecting this book even if I didn’t like it all the time. I didn’t like the narrator/author’s voice or personality much and did not buy all of his philosophical arguments. However, he offers too many important and thought-provoking insights for me to discount the book. I also enjoyed the last portion, when the two narrative lines merge, the most. The divide, which prevails for much of the book, seemed artificial to me.
43. Shutter Island (Dennis Lehane) I read this thriller right after seeing the movie in Asunción. It was gripping and well-constructed, but nothing mind-blowing.
44. The Girl with the Dragon Tattoo (Stieg Larsson) First book in the (now blockbuster) trilogy. Gripping and well-written with excellent characters and a gratifying left-wing perspective.
45. The Girl who Played with Fire (Stieg Larsson) Sequel to TGWTDT, excellent.
46. The Girl who Kicked the Hornet’s Nest (Stieg Larrson) Concludes the Larrson trilogy, impossible to put down.
47. Irish Girl (Tim Johnston) David Sedaris publicized this collection of short stories. I thought they were well-written but not outstanding or as “dark” as he claimed.
48. Refuge (Terry Tempest Williams) A seminal work of feminist-environmentalist literature. It is easy to relate to the author’s travails and I appreciated her linkage of the “natural history” of the Great Salt Lake with the “unnatural history” of the effects of nuclear testing on her family.
49. The Value of Life (Stephen R. Kellert) A summary work on the psychological and social value of the natural world, as demonstrated through his and other’s empirical research.
50. Dress Your Family in Corduroy and Denim* (David Sedaris) Hilarious, especially the essays about the author’s brother, although it doesn’t crack me up quite as much as Me Talk Pretty One Day.

04 June 2010

Apresentase Che Familia

Today's Post: "I want to Present my Family"

Even eight months into Peace Corps service, I am still asked "What is your mission?" Always eager to explain that I am not a missionary, spy, or tourist (and puzzled as to which insinuation is the most pejorative), I try to rapidly run through my Guaraní description of the Peace Corps's three central objectives:

1. Helping the people of interested countries in meeting their need for trained men and women.
2. Helping promote a better understanding of Americans on the part of the peoples served.
3. Helping promote a better understanding of other peoples on the part of Americans.

Goal One frequently takes center stage, but frankly, I only do a vai-vai (ugly-ugly or, less literally, mas o menos) job of fulfilling it. Frequently my technical training doesn't stand up to the barrage of challenges to successful "development work." Grafts fail, seeds rot in the ground, and the only thing that my students remember from last week is that we sang "De Colores." So perhaps I have a personal interest in focusing on Goals Two and Three.

And that is why I wasn't just indulging myself and my family by bringing my mom and stepfather Harold to Paraguay. I was tripling the exposure of Prettyview citizens to Americans! And immersing two new Americans in Paraguayan culture!! Well, I was also seeing my first family members after an absence of eight months, but let us focus no more on these paltry personal gratifications.

Mom and Harold flew in to Asunción and we spent our time there visiting my original host family in Guarambaré and eating a tasty dinner with my remaining five agroforester colleagues. The next day, we were off to Prettyview for a marathon of non-stop visits with neighbors that left us all feeling emotional but drained. I'm glad my mom speaks Spanish. Harold let me translate for him, and was a good sport about being unable to communicate directly. Both tried new foods for the first time: tereré, mate, cocido, sopa, and chipa. Taking an oxcart ride out to my contact's mandioca field was terrifying but ultimately enjoyable for them.

After three days in Prettyview, we took off for a two-week trip to Brazil. I am back in Paraguay and will write more about the trip once I have access to the thousands of photos that mother took while we were all together.

But in the meanwhile, I would like to introduce Jake in Paraguay's third guest columnist, Mom H. My mother is the first of our guest hosts to visit JiP's editorial offices in Prettyview. It was my hope in interviewing her to get an unvarnished perspective on this Paraguayan life. To this end, on a windy morning in Minas Gerais, "the woman who bore me"* answered 10 questions about her time in Paraguay. Our electronic interview follows.

Jake: Hi, Mom. Thanks for agreeing to this interview for Jake in Paraguay.

Mom H.: Jake – I’m honored to be a guest columnist for your blog and happy to have some first hand impressions to share.

J: Though you flew into Asunción, your first real taste of Paraguay was a trip to Guarambaré, the suburb where I lived for three months during training. What were your first impressions during our visit?

M: It seemed somewhat surreal to be thrust into such a rustic and poor country. As you predicted, Jake, I noticed and was disturbed by all the garbage (on an immediate level and on a broader global level). I was fascinated by the rural lifestyle – including, as you know , the farm animals (which I gawked at and photographed incessantly). The supermercado we patronized was quite a contrast to the supermarkets at home: very limited selection of produce, grains in sacks on the floor, etc. From the beginning of our visit, I was struck by the friendliness of the people and their willingness to help us (i.e. on our bus trip there). I also noticed the different pace of life (much more laid back). And a constant theme throughout our travels was the contrast between the poverty and rustic conditions and the manifestations of modernity: cell phones, motos, satellite reception devices and all the plastic packaging.

It was very moving to me to visit your first host parents. They were warm and gracious and I felt it meant as much to them that we came as it did to me to be there. Your host father told us he took the day off (something he never does) in honor of our visit. He said he hadn’t believed we were really going to come. He showed us his vivero (nursery) with great pride. As we sat in a circle in their yard, they offered tereré. Up until that moment, I hadn’t known whether I would partake (with anyone) – but I did and found it to be a really nice and intimate ritual.

J: To get to and from Prettyview, we took buses, the primary form of cross-country transport for most Paraguayans. How was that?

M: The bus journeys were quite an experience – especially the one from Asunción to Prettyview! You did a great job of shepherding us through it Jake. The things that struck me most were: the many spontaneous stops along the way to let people off and to pick people up; the vendors who came on board with their wares (mostly food – i.e. chipa), made their way up and down the crowded aisles and then got off at the next stop; the vendors at the terminals with their wares (soda, candy and gum, socks, chipa, sandwiches, belts, etc) and most prominently, the crowds in the aisles. For a while, the aisle was packed with people (bumper to bumper). They were bracing themselves against the seats and hanging over people sitting on the aisle (much to Harold’s dismay and discomfort). I had never seen anything like the crowded conditions on that bus. The ride from Prettyview to Ciudad del Este (via Coronel Oviedo) was much more comfortable. On that trip, vendors came on the bus with bootlegged copies of DVDs (including some with scantily clad women on the covers) and religious objects. What a combo!! There were also chipa vendors and a vendor selling the delicious chipa so´o.

J: What did you think of Prettyview?

M: In general terms, Prettyview was what I had expected – given what you had told me and what I had read. I had never really experienced a village like Prettyview in the intimate way we did while staying with you there. I am very grateful for the experience – both because it helps me to understand your life and work there and because it was a fascinating and broadening experience in and of itself.

I was very moved by the warmth and openness of the people we met and encountered. Those who know you well clearly love you and think highly of you – and of course, that warmed my heart. I felt the people we met were honored and touched by our visit and that meant a lot to me.

Being there made me think about how much we take for granted in our lives and how much harder life is without the conveniences we have. However, that being said, I also came away appreciating the quality of human interaction and the tranquilo pace that are possible without all of our distractions and agendas. There is a certain graciousness and connectedness that I miss in our society.

I also observed that there are some things that are pretty universal in terms of human nature and feelings: i.e. petty gossip; motherly pride and love.

One of the things that impressed me most was your fluency with guarani and with the culture in Prettyview. Your comfort and rapport made me feel comfortable right away. And I felt instantly comfortable in your house – because it is yours and feels like you. One of my best memories is of our first morning there when you started cooking our breakfast before we got up. It smelled good and the warmth was comforting.

J: Paraguayans consume yerba mate in three principal forms: tereré, mate, and cocido. You tried all three. What are your thoughts?

M: In terms of taste, I found the tereré refreshing on a warm day and the maté warming and comforting when it was cold. They both tasted similar to a mix of green and black tea to me. The cocido was a bit too sweet for my taste. In terms of the ritual of communal consumption of maté and tereré, I found it interesting and inviting. It’s a very immediate way of bonding and seems to provide a framework for social interaction. Unfortunately, I couldn’t get over my germ fears and only participated in the ritual a couple of times.

J: How would you describe typical Paraguayan food, especially relative to the way we eat at home and the cuisine in other Latin American countries you´ve visited?

M: Pretty bland and basic. I liked the wholesomeness of some of the foods we ate, but overall, missed spices and condiments we are used to. The staples seem to be starchy (mandioca, potatoes, rice, pasta, sopa, chipa) and there is a lot of sugar (i.e. in juice). I did love Gloria’s sopa and enjoyed Miguela’s potato/rice salads. I also enjoyed the fresh fruits we consumed right off the trees (bananas, oranges, tangerines). I missed vegetables. The way the chickens were cut up was interesting too – definitely different than the way we do it. I was never quite sure what part I was eating. I was sure to steer away from the head, feet and liver when Miguela served us pollo casero!

J: What were some other notable ´´surprises´´ or ´´firsts´´ in Paraguay?

M: I was a little surprised by the reticence in terms of physical demonstrativeness (i.e. no hugging) – given the intimacy and lack of barriers in other dimensions. I was surprised by the prevalence of motos and cell phones and TVs. I had never used a latrine for several days straight or slept under a mosquito net or lived in a house without running water inside. I had never experienced farm animals in such a direct way. I had certainly never ridden on an oxcart or harvested mandioca!

J: What did you think about Paraguayan Castellano? About Guaraní?

M: Paraguayan Castellano was pretty easy for me to understand and I felt comfortable communicating in Spanish there. The main difference was the vos form. I found Guarani quite expressive. When I had heard you speaking it on the phone (obviously to others) – I thought it sounded very choppy and nasal. In person, it seemed more melodic. I also noticed that when you spoke it to people, they seemed to light up and to communicate in a more spontaneous and down to earth fashion. That was interesting.

J: How did your experiences in Paraguay compare to the expectations you had developed through talking with me and, of course, reading previous entries of Jake in Paraguay?

M: There is no substitute for direct experience! Our talks and your blog had prepared me pretty well and nothing shocked me. When we traveled to Prettyview from Asuncion, I was struck by how far away you are and how random/arbitrary it seems that you are where you are (in a remote little village 5 km down a dirt road from an unmarked crossing on a highway running across the country). It was a life changing experience for me to be there with you – even for a few days.

J: And of course, revy´apiko ra´e Paraguaype (Were you happy in Paraguay?).

M: Avy´a!!!! I cherished and savored my time with you in your village and amongst your friends.

Mom H. is a barrister living in the American "Deep South." In her spare time, she enjoys playing with her dog-children, photographing dogs and children, and meeting new dogs, and children. Her most recent publication, Don't Sell Me Short: Meditations on Intensity (Plenary Publishing, 2010), will be available at premium coffee shops nationwide in July.

*A rather roundabout way of saying "my mother" utilized by a Finnish tour guide who, in my opinion, had discovered the phrase while attempting to improve her English vocabulary.

08 May 2010

Mba’eve’ikuéra

Today’s Post: Little Nothings (OK, I have never actually said or heard “mba’eve’ikuéra” but tranquilopa.)

I don’t really have a synthetic entry for today, so I think I’ll violate my normal rules of self-censorship and simply write about a few sundry details of life meant to charm and edify you, my readers.

1. More Firsts

For awhile, my journal was an account of my cultural deflowering. The major (first Guaraní words! first mandi’o!), banal (first tortilla paraguaya! first chigoe flea!), and disgusting (first time I crapped myself!) cohabitated across dozens of pages. I think that this portion of my diary will be interesting to me when I am in my forties and to my grandmother the minute she can get her hot little hands on it.

But more recently, I have adjusted to life in Paraguay and my journal has become much more quotidian, comprised largely of favorite quotes from books I read, my legion but rather unoriginal anxieties, declarations of various carnal sins (some involving pork asado), and hideous discourses on premodernity and globalization in the Paraguayan countryside. Grammy will likely find this portion of my diary gripping and even moving, but I doubt anybody else will.

In the spirit of those halcyon days of newness, however, I offer some recent Paraguayan “firsts,” perhaps all the more enjoyable because they were six or seven months in the offing:

First Tree Seeds Planted in Site: During training and my first months in site, I found myself falling further and further into what I call “deforestation red zone”: the state of having killed more trees in Paraguay than you’ve planted. Yes, many were killed while doing forest enrichment, thinning, and field cleaning, but then there were also the accidental fatalities as I learned to use a machete and the countless seedlings lost to my clumsiness as I traipse about the forest. So it was a hopeful step toward “the black” when, in April, I planted my first tree viveros with some neighbors. Keeping my fingers crossed that the seeds will germinate and the seedlings will make it through winter, I have visions of Jacobo’s lapachos someday providing a little shade in Eastern Paraguay.

First Movie: Watching a pirated copy of 300 with my host family in December does not count. What does count is my viewing, on a recent trip in to Asunción, of an English-language movie (the Meryl Streep/Alec Baldwin/Steve Martin romantic comedy about how sexy Meryl Streep is as a bourgeois cook [or that’s what I took away from it]). Squinting to ignore the Spanish subtitles in an honest-to-God movie theatre, I was back in the Apollo for a sweet two hours.

First Fine Art: Though a Paraguayan harpista did come to play for us in training, I had been sorely missing museums and concerts. Thus, it was a delight to see a sign, on the same trip to the capital, for an exhibition of Paraguayan painting from 1870-1940. The show was free, tiny, and staffed by a helpful if racist docent (she was fascinated by my Korean-American friend and colleague, Lauren). I enjoyed the paintings as much as the opportunity to walk around a real art exhibit.

First Mandioca Cooked in Home: It was only a matter of time. After I planted a tree vivero with a neighbor, she offered me manti’o. Though I normally turn it down with the excuse that it uses up a ton of gas if you don’t cook with fire (unspoken secondary excuse: I am trying to shed my mandioca belly), I was enticed by her promise of manti’o sa’uju (yellow mandioca). My neighbor proclaimed that it has a buttery taste and quick boiling time and I’m thrilled to say that my first private consumption of mandioca surpassed all of my expectations. I also felt very guapo skinning it into a polangana in my backyard.

First Poetry Read since Arriving: I found four volumes of Seamus Heaney in the Peace Corps library. Thank you, my sweet gyres of Irish poetics! It’s no Yeats, but I’m counting my blessings.

First Successful Citrus Grafts: My neighbors are not pleased that my success rate for orange grafting is around 20%, but I’m just glad it’s not 0. Nothing says “I didn’t totally fuck up” like unwrapping the plastic bag around a graft and seeing a little green bud looking back at you…even if it only happens one time out of 5.

First Carafe of Nescafé Consumed: After being so high and mighty about quitting coffee in training, I’ve fallen back to my old ways. Full of sin! After finishing the last of the Nestle, I switched to a container of “Belen” brand instant coffee for comparison’s safe, but that stuff is vai-vai! I’m going back to Nescafé agaite (en seguida).

2. Reality Check: The Seasons

As obvious as it is for me, I realized that some of my readers may not be aware that it’s almost winter here! Indeed, as I remind my host community almost every day, the North and South are offset by six months from one another. I arrived at the end of spring in 2009 and, having missed northern hemisphere winter, I’m overdue. I’m excited to finally see May through August in Paraguay, if only to ascertain whether or not, in Paraguay as well as the North, “April is the cruelest month.”

Really, the experience is reminiscent of winter in Arizona, with much more rain and no heating, of course. Many non-native trees (pear, Hovenia, Grevilea) are losing their leaves, but many of the Paraguayan natives don’t seem to do so (or at least not yet). The mornings and evenings are cool to quite chilly, and it usually doesn’t warm up until about 11:00 AM or so. The afternoon can still be warm or even muggy, reminding me a lot of visits to Florida. Very occasionally, when a non-trash fire is burning, I smell “fall in the air” like I would in the United States. It makes me nostalgic for the Arizona State Fair, apple cider at Gibson’s in Oberlin, and flannel.

The fall gardens that many of us are putting in are also reminiscent of the autumn gardens in Arizona (spinach, broccoli, lettuce, peas, onions) and other temperate climes. Oranges, lemons, mandarins, and grapefruits are also ripe here, which is certainly a difference. I appreciate the citrus juice especially since nothing passes around a fall cold like the maté bombilla. Ni modo.

I’m all set for winter, though. I’ve got my long underwear out of storage and washed the massive, synthetic blanket that my predecessor left behind. My electric kettle basically never runs empty and a neighbor even gave me a wooden guampa for mate. (The thin metal cup I use for tereré would be ill-suited for just-not-quite-boiling liquids). In terms of work, I’m trying to get going with winter green manures (lupine and black oats), harvesting lemon seeds to plant in the spring, and developing projects that I can do when it’s cold. I’m especially excited about teaching English, doing environmental film showings, and otherwise upping my educational activities. I’ve also heard that pruning is a good winter activities, so I may invest in a pruning saw (machetes don’t “cut it” for pruning, HAR HAR HAR).

And just remember, Arizona readers, that if you are tempted to feel jealous, that there’s no heating and insulation in the countryside, so it’s going to be a cold winter! I plan on frequently going to my neighbors’ houses to jepe’e (warm oneself by the fire; jepe’a means firewood!).

3. Arizona!?*

And speaking of my home state, please tell me that all the news articles I get in the mail are my mom’s idea of a dark joke! What is going on? My reaction runs from enraged (immigration law SB 1070) to disgusted (concealed weapons without a permit law) to baffled (“birther” bill). More than anything else, learning about the recent legalization of racial profiling and criminalization of a hard-working, legitimately American segment of our society makes me want to go home, if only so that I could join the protests. I only hope that these recent developments are productive of challenges to the constitutionality of such laws.

As much as serving in the Peace Corps has made me feel much prouder of my nationality and national heritage, I am disappointed to find myself defending my home state to other politically aware volunteers. I won’t say any more, though, since I don’t want my blog to turn into a forum for my political discourses, such as they are. And when I feel like everything has fallen to pieces in my absence, I look at the New York Times cutout on the wall below my shaving mirror. It shows Barak Obama signing the recent healthcare legislation into law, reminding me that, politically speaking, there will be something to go home to next year.

Well, this post has turned into a bit more than tidbits. Until next time, tapeho poraite! (Go well! or as my friend and colleague Brian likes to say: “Go with good!”)

*All opinions expressed in this blog are those of the author and do not reflect the opinions, policies, attitudes, predilections, or prejudices of the United States Government or the US Peace Corps.

Ñe’engakuéra Paraguaya*

Today´s Post: Paraguayan Sayings

In April, G-31 (my Peace Corps cohort) returned to our training communities near Guarambaré for in-service training, three days of language and technical training designed to assist us now that we have settled into our sites. It was a joy to see my host family again and I benefited from having another go in language class now that I have experience speaking Guaraní on a daily basis. The language teachers were, as usual, great.

One of my favorite units entailed practicing Paraguayan sayings. I found practicing Spanish refranes useful in high school; doing so can enable one to learn new words in a fun and culturally relevant context. Paraguayan dichos offer an extra twist. They are often in Spanish-Guaraní jopara (mixture) and thus require comfort with both languages. Many take the form of: “_____” said the “_____,” like these favorites of mine:

“Problema tapépe he’i pruebera.” =” There are problems in the road,” said the soothsayer.

“Jajatopata lata’ipe he’i la kavaju burrope.” = “See you later in the little can,” said the horse to the burro.

“A cada son sus gustos he’i kure jurugui okamby va’ekue.” = “To each his own,” said the one who kissed the pig.

“Eñemboi, eñemboi he’i oporo’uséva.” = “Take your clothes off, take your clothes off,” said the one who wanted to have sex.

“Ejehecha nde, he’i espejo vendeha.” = “Look at yourself,” said the mirror seller.

I’ll let you guess what the metaphorical meanings are. Other sayings and idioms don’t take the form. Here are some others I especially enjoyed:

“Bigote y problema solo nosotros lo creamos.” = Only we create mustaches and problems.

“Hendy kavaju resa,” “Ipo´i la piola,” y “Haku la yvy.” = The horse’s eyes are on fire, the rope is thinning, and the earth is hot (all of these mean the same thing).

“Ndaijaikuaái iro’ypa tea imbyry’ái.” = We don’t know whether we’re cold or hot.

“Jagua ruguaicha hory.” = Happy like a dog’s tail.

What do you think these sayings mean? And finally, one of our teachers taught us some dirty jokes. The foulest is simply not to be published on the internet. I will repeat another, however, which takes the form of a Cacique pun. Caciques are native Paraguayan Indians, and they (somewhat objectionably) show up in jokes like country yokels do in some American jokes. In the following joke, what you need to know is that, in Spanish, “Ámame” is a command meaning “love me” while in Guaraní, “Amáme” means “in the rain.” Here is the joke (in English, except for the pun):

“It’s raining very hard, so the Cacique and his Asunceña girlfriend are together in his house. She only wants to speak Spanish, but he doesn’t really understand it. During a moment of passion, she cries ‘Ámame!’ He promptly responds in Guaraní: ‘Nahániri, che rykuetama’ (‘No, I’ll get all wet!’).”

I laughed so hard when I heard that one, and have enjoyed retelling it since getting back to Prettyview.

Seven months into my time in Paraguay, my attitude toward Guaraní has really changed. When I received my assignment to Paraguay in February 2009, I was, frankly, a little frustrated about the language situation here. I felt that since I was already proficient in Spanish, it was a waste of time for me to go to a country where I would have to learn another language in scratch. Feeling unusually utilitarian, I thought to myself that it would be a waste of time to learn a language that isn’t really spoken anywhere outside of Paraguay. (My dad informs me that Guaraní did not make a list of the 130 most-spoken languages he saw.)

How differently do I feel now! Of course, it all has to do with where I am in the language-learning process. Though I’m far from fluent, I can now communicate pretty much whatever I want in Guaraní and get along in a one-on-one conversation with the Paraguayans I encounter normally. I still don’t really understand group conversations very well and have trouble tracking when Paraguayans communicate with each other. But my attitude is completely different. I now feel so lucky to have the opportunity to learn Guaraní. It’s a language unrelated to any other that I’ve encountered and understanding it has been a gratifying intellectual challenge. Learning Guaraní has challenged me to think differently about English, Spanish, and my own use of language. I would be ignorant of so many Guaraní-specific phenomena, like the jokes and sayings I’ve discussed; the names for many Paraguayan plants, animals, foods, and cultural artifacts; and many unique grammatical elements if I had never learned the language. And most of all, it’s an honor to speak to the people who share their world with me in their own language. More than almost anything I can do, I think it shows my goodwill and interest in Paraguayans beyond, well, my own utilitarian goals. Paraguayan’s faces often light up when they discover that I can speak Guaraní, and I think that doing so has made me a more effective extensionist, even when my speech is vai-vai (ugly-ugly).

My only worry is how strange my Spanish is going to be when I go home. What will American Spanish-speakers think when my Spanish is sprinkled with avei, che, nde, amoite, ko’ape, pora, vai, ikatu, kuehe, yvyramata, he, and heta (also, I, you, over there, right here, good, bad, to be able to, yesterday, tree, delicious, and lots) – the words that I most often accidentally use when trying to speak pure Spanish? And then there is the misuse of guapo and suppressing the “vos” form. Or re-learning genders after making everything feminine!

All I have to say is “E’a!” (Oh my!)

*Unfortunately, in this post and others, I’m portraying Guaraní words without nasal accents over vowels (there should be one over the second “e” in “Ñe’enga” for example). There is most certainly a way to make a computer display the accent, but I haven’t figured it out yet.

Che Róga Pyahu

Today´s Entry: My New Home

This entry is a little bit delayed. I actually moved out of my last host family’s home and began living on my own several months ago. However, I’ve been putting off writing about my permanent dwelling place in Prettyview for awhile. For those of you whom I don’t speak to on a regular basis, I will describe my little corner of Paraguay.

I rent my house from a family who lives about 10 minutes away. They often invite me over to lunch when I come to bring my rent money. The rent is affordable and, even with water and electricity bills, comes to less than $40 a month. I live in a house made of material, meaning brick with a plaster covering. It’s quite a step up from the wooden board or bare brick style of many homes in the Paraguayan countryside. The nicest aspect is that the only holes in the house are around the doors and windows – there are no open chinks in the walls for air to enter. The roof is also made of wooden planks with tiling (the norm is grass reinforced by a skeleton of bamboo) and only leaks a little in one place. My house’s construction is definitely chuchi (fancy). The inside and outside are painted pale green.

The house itself is a duplex, with both sides opening out onto a little tiled porch. I only live in one side of the house and use the other to store trash that I plan on reusing and other supplies that won’t suffer from dust and spider webs. The side I live in consists of two rooms. The front door opens into a small, tiled entry room, which itself leads into a very large main room with a rougher brick floor. I use the entry room to store some tools and supplies and also use it to bucket bathe (more on that later). The large room contains a big shelf (for food, kitchen supplies, books, clothes, and school supplies), a fridge, a borrowed table and three chairs, my bed (replete with mosquito net), and a gas stove. I also keep my bike, my collection of polanganas (plastic tubs) and valdes (buckets) and some tools in the main room for ease of use.

The main room and entry way have electric lights and there are a number of outdoor lights for security. The windows and doors are all secure and have many locks and crossbolts. All the windows have bars. My house is very safe!

My yard is huge! It contains a running water tap out front (again, lujoso) and a latrine in a nice little house out back. The backyard also contains a dirty well (maybe I’ll clean it), a trash-burning heap, many fruit trees, and a garden, which I built (see Episode 1 of Ñande Róga Paraguaya). I also have hung up a profusion of clotheslines to cope with my very un-Paraguayan tendency to only wash my clothes once a week.

So what do I do in my house? In some ways, living in it makes me feel like I’m back at “The Succulent Supple House of Delight” on East College Street, Oberlin. I make myself tasty foods and eat them while reading. I hide from my neighbors when I feel antisocial. I sleep. I garden. I study. I talk on the phone to other volunteers and my family. I write in my journal or compose letters. So really, life is not that different, until I hear the soft grunting of pigs tunneling into my garden and chase them with a machete.

Cooking is of course one of my greatest delights. The local despensa sells gas tanks, and one I started using on 1 February has yet to go out. I also own a hot water kettle, thanks to the previous volunteer. This is the handiest device; I often warm water with it so that I don’t have to use of my gas waiting for water to boil. What kinds of foods do I eat? Right now, a survey of my shelves and fridge turns up, among other things: flour, salt, sugar, spices, oatmeal, ground peanuts, rice, pasta (fideos), textured vegetable protein (carne de soja), plenty of yerba (ka’a), vegetable oil, eggs, cabbage, black beans, popcorn (pororo), apples, soy sauce, vinegar, onions, garlic, peanut butter (from my trips to the capital),instant coffee, and milk. Often, I buy peppers, tomatoes, carrots, pears, pineapples, bananas, and other fruits and veggies from San Juan Nepomuceno. Twice I’ve eaten meat others gave me to take home, but otherwise, la casa de Jacobo is vegetarian. I wash my dishes in two polanganas out by the tap. Some of my best culinary feats have been cakes (I am growing famous for this in Prettyview; people love cakes but seem to believe that they can’t make them), biscuits, homemade bread, curries, tomato sauces, and, using my blender, Jake’s Fiber Smoothie (applies, pears, carrots, raw oats – make sure you’ve stocked up on toilet paper before hand).

I wash my clothes in polanganas pope (by hand). Paraguayan amas de casa (housewives) universally and indirectly disapprove of my methods (“Does that work?” or “You certainly are fast.”), but here they are: leave clothes and detergent soaking in a polangana in the sun to warm the water up. Then sit on a low chair and scrub. Hold the cloth by curling in the fingers on your right hand and use gravity to spread the garment across your wrist, they grasp with your left hand and make rub the cloth laterally from your cuticles down your forearm and back. Tougher stains may require a brush, jabón común (I hate this stuff because it never rinses out), or the inexplicable (to me) method of beating the clothes against a hard surface as if you were the Swedish Chef. Pay special attention to collars, armpits, crotches, cuffs, and “accidents” caused by tereré-transmitted stomach ailments. Then rinse two to six hundred times to get the detergent out and dry on the line. A normal week’s work of clothes takes about three to four hours to wash and put out to dry. I don’t mind washing clothes that much, but I regularly have cause to thank Dan L., the friend who convinced me to bring my iPod to Paraguay. Washing clothes by hand is much easier (and more ironic!) when I’m joined by mellow Gillian Welch, trippy Sufjan Stevens, or revenant ABBA.

I bathe by standing in a big polangana (noticing a trend here?) and ladling water from a valde over myself using a metal mug. Though not as sensuous and fortifying as the showers of my American life, this method does get me clean. Importantly, I can easily heat up a kettle or two of water in the electric kettle to have a warm or even scalding bucket bath (che gustahaicha, “however I like it”)! My entry room is tiled, so I just sweep water out onto the porch when I’m done.

Here are some pictures of my delightful Paraguayan home. Yes it’s a little off the beaten path, but if you come to visit, I will make you a “famous” Jake Cake and even scrub the dust of the ruta off your feet while you sip tereré or maté. Until then, that’s the news from Jacobo Róga.

Jacobo at Home

The view from my yard: the Escuela Básica and Personal tower
Shower Time!
My garden, post pigs. They don´t like green onions.
My garden fence and improvised ¨gate.¨
I know some of you are curious...
The view from my back door
My bed
The fridge - see any familiar items?
The shelf and fridge
The kitchen
Backyard clothesline
Looking in from the backyard
Looking in from the frontyard
For starting seedlings
My faucet
Close-up of the front porch
Frontyard Clothesline